日本のユーザー向けガイド
本リポジトリのスキルは市場を問わず使える設計ですが、元の文書は英語圏(特に米国)の文脈で書かれています。このガイドは、日本で使う際の読み替え・注意点・活用のコツをまとめたものです。
まず知っておくこと
- 全スキルに日本語版があります。 各スキルフォルダの
README.ja.mdを開いてください(例:skills/mechanic-assistant/README.ja.md)。 - AIへの質問は日本語でOKです。 スキルは「聞き方の構造」を提供するものであり、言語は問いません。日本語で質問すれば日本語で、日本市場の文脈で回答されます。
- 車両情報に「日本仕様」と明記すると精度が上がります。 同名の車でも国内仕様と輸出仕様で装備・エンジンが異なることが多いため、「2015年式 ホンダ フィット(国内仕様、GK3)」のように型式まで書くのが理想です。
米国向け記述の読み替え表
| 英語版の記述 | 日本での読み替え |
|---|---|
| miles(マイル) | × 1.6 ≒ km(例: 100,000マイル ≒ 16万km) |
| smog check / emissions inspection | 車検時の排ガス検査 |
| state inspection | 車検(継続検査)+ 法定点検 |
| NHTSA(リコール検索) | 国土交通省の「自動車のリコール・不具合情報」 |
| Carfax / AutoCheck(履歴レポート) | 修復歴の開示、日本自動車査定協会の検定、オークション評価点 |
| Magnuson-Moss法(保証と社外部品) | 日本には直接の同等法なし。メーカー保証の約款に従う |
| ガソリンのオクタン価 87/91/93(AKI) | レギュラー(RON 90前後)/ ハイオク(RON 100)。表記方式が異なる点に注意 |
| Level 1 / Level 2 充電 | 100V / 200V 普通充電 |
| CCS急速充電 | 日本の急速充電は CHAdeMO(チャデモ)が主流 |
日本特有のトピック
車検・法定点検
米国の多くの州より検査が厳格で、費用も大きな出費です。車検前セルフチェックリスト を用意しています。ポイント:
- 車検(検査)と24ヶ月点検(予防整備)は別物 — スキルの Vehicle Maintenance Planner は後者の計画に有効です
- カスタマイズは常に「保安基準適合」「車検対応」を軸に検討してください(Vehicle Customization Advisor に質問する際は「車検に通るか」を必ず添える)
軽自動車
軽自動車(660cc、黄色ナンバー)は海外にほぼ存在しないカテゴリのため、AIの学習データが相対的に薄い領域です。質問時のコツ:
- 型式を明記する(例:「スズキ アルト HA36S」「ホンダ N-BOX JF3」)
- 軽特有の事情を前提として伝える:小排気量ターボの負荷、CVTが主流、リアエンジン車(サンバー等)の存在
- オイル量・タイヤサイズなどは普通車の感覚で答えられる場合があるため、数値は必ず取扱説明書で確認
中古車購入(日本市場)
Used Car Inspector を使う際の日本向け補足:
- 「修復歴あり/なし」の定義(骨格部位の修理)を確認の軸にする
- オークション評価点、鑑定書、ワンオーナー・記録簿ありの価値を質問に含める
- 走行距離の妥当性は「年間8,000〜10,000km」を日本の平均として伝える
- 雪国の車は下回りの錆(融雪剤)を重点確認 — チェックリストに含めるよう依頼
EV・充電環境
EV Assistant を使う際:
- 急速充電はCHAdeMO、普通充電は200Vが前提であることを伝える
- 集合住宅の充電設備事情、基礎充電の可否は日本固有の課題として明示する
- 中古リーフの検討では「セグ欠け」(バッテリー容量計)という日本で定着した指標をそのまま使って質問できます
用語ミニ対訳(英語スキル文書を読む人向け)
| English | 日本語 |
|---|---|
| DTC (Diagnostic Trouble Code) | 故障診断コード |
| CEL / Check Engine Light | エンジン警告灯(チェックランプ) |
| fuel trim | 燃料補正(短期/長期) |
| freeze frame | フリーズフレーム(故障時記録データ) |
| torque spec | 規定トルク(締め付けトルク) |
| TSB (Technical Service Bulletin) | サービス通報・技術情報(≒サービスキャンペーン) |
| PPI (Pre-Purchase Inspection) | 購入前点検 |
| aftermarket parts | 社外部品 |
| OEM parts | 純正部品 |
| curb weight | 車両重量 |
| coolant | クーラント(LLC) |
| serpentine belt | 補機ベルト(サーペンタインベルト) |
| CV joint / axle | ドライブシャフト(等速ジョイント) |
| strut / shock absorber | ストラット / ショックアブソーバー |
| wheel alignment | ホイールアライメント |
| valve clearance | バルブクリアランス(タペットクリアランス) |
フィードバック歓迎
日本向け情報の誤り・不足は Issue でお知らせください。日本語でのIssue・Pull Requestも歓迎します(スキル本文の翻訳改善は特に助かります)。手順は CONTRIBUTING.md(英語)を参照してください。